Документооборот в разных государствах ведётся исключительно на государственном языке. Для территории России это официальный язык – русский, для Алжира – арабский, и далее. Перед использованием документов их нужно выполнить перевод и удостоверить.

По всему миру удостоверение перевода осуществляется по-разному. Например, в Канаде заверение перевода проводят присяжным лингвистом. В России закон не предусматривает присяжных. Здесь можно получить либо нотариальное удостоверение перевода, либо подтверждение от переводчика.

Нотариальное удостоверение перевода и подпись переводчика: в чем разница?

В РФ допустимы два метода удостоверения текста. Первый – перевод с подписью исполнителя. После завершения работы лицо, выполнившее перевод указывает текст о корректности содержания, подтверждает своими данными и указывает контактные данные. Такой формат чаще всего бесплатный.

В профессиональной организации ставится штамп организации. Это серьёзное заверение, поскольку в работе участвуют специалисты с дипломами. Таким образом, адекватность перевода не вызывает сомнений. Иначе бюро рискует репутацией. Заверение с печатью агентства – это отдельный сервис, но она ниже по цене, чем нотариальное заверение.

Для ведомств и министерств простого заверения не подходит. Перевод, подписанный переводчиком, можно использовать в школу. Но для МФД, госслужб требуется минимум нотариальное заверение.

Процедура нотариального удостоверения является подтверждением, что перевод выполнен грамотно и передаёт суть. Если вас интересует перевод на азербайджанский язык - то здесь Вы сможете отыскать именно то, что требуется!

Оформлять перевод в РФ или за рубежом?

Если человек из России выезжает за пределы РФ, заранее он может выполнить перевод документов на необходимый язык. В отдельных государствах разрешается использовать официально подтверждённые переводы. Например, их принимают в государствах СНГ.

Ещё недавно заверения нотариусом было вполне достаточно для Молдавии. Однако в последнее время указанные страны начали запрашивать дополнительную форму подтверждения, а именно — штамп апостиля.

В то же время, например, Испания не признают иностранные переводы. Поэтому переводить заранее в подобных ситуациях бесполезно.

Какие требования в России?

Аналогичная логика действует и в в пределах России. Большинство учреждений допускают исключительно переводы, подготовленные российскими переводчиками. Причём важно, чтобы перевод был подтверждён официально. Это необходимо для иностранных граждан, намеренных устроиться на работу в РФ.

Особенности нотариального заверения перевода

В России удостоверение перевода у нотариуса возможно в двух формах:

• Удостоверение содержания перевода;


• Заверение подписи переводчика.

Подход номер один используется редко. Он допускается, если нотариус знает язык, используемый в переводе осуществлён перевод.

Если это язык международного общения, возможно оформление перевода. Однако перевод с нестандартных языков маловероятно, поэтому такой вариант не распространена. Тем не менее, есть и такая возможность, и он имеет официальную стоимость.

По информации из закона «Федерального закона о нотариате» (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1), Статья 81: «Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если он владеет соответствующими языками».

Второй способ — заверение подписи переводчика у нотариуса. В этом случае нотариус официально подтверждает, что подпись переводчика настоящая. Это означает, что переводчик подписал документ сам.

Как доказать квалификацию переводчика?

Чтобы нотариус официально признал подпись, требуется показать квалификационные бумаги. Это могут быть сертификаты, подтверждающие, что человек квалифицирован.

Благодаря этому гарантируется, что информация передана точно.

Входит ли в услуги нотариуса заверение подписи?

Описанная практика регламентирована нотариатом.

Статья 80. Свидетельствование подлинности подписи на документе: «Свидетельствуя подлинность подписи, нотариус удостоверяет, что подпись на документе сделана определённым лицом, но не подтверждает содержание документа».

Форма подтверждения не особенно важна. Оба варианта будет принят официальными учреждениями без лишней бюрократии.

Процедура заверения перевода нотариусом

Многие ошибочно полагают клиент лично удостоверяет текст. Но это не верно.

По закону, подпись ставит специалист. Он обращается к нотариусу после выполнения работы и ставит подпись на месте.

В свою очередь, нотариус делает отметку, специалист подписал документ лично. Все материалы перевода скрепляются, а затем заверяются печатью нотариуса.

Что нужно для перевода диплома на русский?

При переводе на такие языки, как французский, китайский, испанский работают не с оригиналом, а с копией.

Однако, если речь идёт о дипломе на русский, копии без подтверждения недостаточно. В таких случаях нужно удостоверение подлинности верности копии у нотариуса.

После этого документ возвращается владельцу, а переводчик работает с копией. Он переводит сам текст, а также официальные элементы документа, включая нотариальные отметки.

Когда необходима заверенная копия?

Заверение документа может понадобиться в ряде случаев:

• Согласно нотариальным правилам, заверенная копия документа возможно оформить лишь при наличии оригинала. При этом, копия приравнивается к оригиналу, что и первичный экземпляр. Поэтому, она применяется для перевода, а сам оригинал оставить себе. Дополнительно, не обязательно наличие оригинала для заверения перевода на русский.


• Допустим оригинал трудовой находится на работе. Но потребуется книжка при оформлении загранпаспорта. В такой ситуации спасёт удостоверенная копия. Без подлинника, передаёте к заявлению копию. Следует знать, что не всегда требуется нотариус. Такую копию может оформить представитель работодателя, при наличии печати предприятия.


• Вы заранее перевели документы и направили в учреждения: работодателю, медучреждение и так далее. Но спустя время появляется повторная потребность в переводе для других целей. В этом случае ситуацию спасёт заверенный экземпляр. Можно оформить несколько копий заранее заранее.

Как результат, в разных юридических аспектах не получится обойтись без заверения.